<G.H.에 따른 수난> by Clarice Lispector

이미 나는 한 남자의 눈동자를 맛본 경험이 있었다. 입안에서 느껴지는 짠맛으로 인해 나는 그가 울고 있음을 알아차렸다. 그러나 검은 바퀴벌레 눈동자의 짠맛을 떠올리자, 나는 갑자기멈칫하면서 메마른 입술..

<G.H.에 따른 수난> by Clarice Lispector

그렇다, 우리가 사랑을 나누는 사막의 낮은 없을 것이다. 우리는 헤엄치는 존재들이고, 밤의 대기는 눅눅하고 달콤하다. 소금기 있는 우리, 땀은 우리의 호흡이므로. 아주 먼 옛날, 우리 두 사람은 동굴의 벽..

<G.H.에 따른 수난> by Clarice Lispector

아니 초인종은 울리지 않을 것이다. 나는 인식하기를 계속해야 했다. 나는 과거 임신했을 당시 소금의 결핍을,바퀴벌레 안에서 다시 인식했다. 지금도 기억한다, 의사선생님, 나는낙태할거예요, 그것을 알..

<G.H. 에 따른 수난> 역자 후기 중에서

역자 후기 중에서 만약 운이 좋게도 그럴 기회가 주어진다면, 나는 이 세상을 떠나는 순간 삶이 나에게 선사한 가장 강렬했던 몇몇 경험, 얼굴과 이름을 떠올리고 싶다. 그리고 그 중에는 지금 독자가 손에 들고 ..

번역을 마치며

어제 번역을 마친 한트케의 책 <상뜨 빅뚜와르 산의 가르침>에는 독특한 장이 있다. 무척 인상적이고도 아름다운 텍스트로 개에 관한 글이다. 며칠이 지난 다음에도 여운이 사라지지 않았고, 내가 읽은 ..

audio <그곳으로 나는 간다>

낭송 오디오 <그곳으로 나는 간다> by 클라리스 리스펙토르 Clarice Lispector

세잔의 색채

아침마다 야채를 굽는다 팬 위에서 세잔의 색채 사물의 실제화

이 언어는 여성이다! - Clarice Lispector

아침에, 리스펙토르의 책 이 인쇄에 들어갔으며, 다음주에 출간될 것이라는 메세지를 받았다. 나는 역자 후기에 썼다 "이 언어는 여성이다!" 나는 기다린다. 만약 운이 좋게도 그럴 기회가 주어진다면,나는 ..

너는 떠났고 나는 이제 빵을

너는 떠났고 나는 이제 빵을자르지 않는다.내가 건드리는모든 것은 백묵이다. .너는 향기롭고 뜨거운빵이었다. 너는 눈이었다.눈은 이제 희지 않고빵은 아프다. 마리나 츠베타예바MarianaZwetajewa

하나의 이야기일 뿐

이야기 테이블. 한 여자. 한 남자테이블 위에는 껍질.여자가 껍질을 들고 바람을 불어넣는다껍질은 눈이 된다남자는 바라본다. 호기심을 느끼며.남자가 여자에게 부탁한다. 허리를 굽혀봐여자는 테이블 위로 몸을 수그리고 기댄다. 남자가 여자 위로 몸을 수그리고 기댄다이것은..

책

책 어제 안겔라는 부모님 꿈을 꾸었다. 겁내지 말아요, 하고 그녀는 꿈에서 말했다. 내가 가기 전에, 무덤을 끓여 드릴게요. 어제 안겔라의 부모님이 죽었다. 어제 안겔라는 아이를 낳았고, 그 아이는 어제 59세..

외국인 여자

외국인 여자 최근에 한 늙은 여자가 버스에서 내리다가 넘어졌다. 벗겨진 여자의 가발이 그녀 옆에 떨어져 있었다. 얼굴 없는 두 번째 머리.즉시 사람들이 가득 모여들었으나 여자는 쓰러진 채 꼼짝도 하지 않았다..

무녀의 말

“그래, 그게 아니라면, 아니라면, 파울로 당신은 어쩌면 짐승일지도 몰라, 그래서 우루에게 달라붙어 있는 거겠지. 그게 아니라면, 당신은 이미 죽은 짐승의 영혼이겠군. 그게 아니라면, 당신은 사실 몸이..

내 갈망은 온통 너를 향하여

꿈 잠은 나를 너의 정원으로, 네 꿈 속으로 유괴했다 ? 밤은 구름으로 검게 휘감겼고 ? 빤히 쳐다보는 네 눈은 어두운 흙과 같고 네 시선은 무정하니 - 그리고 우리 사이에 드넓고도 완강하게 놓인 울림없는 평..

인터뷰 - theSEOULive #32 작별의 편지, 떠남과..

‘한국문학의 가장 낯선 존재.’ 작가님을 수식하는 말입니다. 간편한 줄거리로 요약되지 않으며, 시간과 공간, 시점이 엉켜 있고, 생경한 비유들이 독자들에게 낯선 인상을 주는 것일 텐데요. 독자와 배수아..

그곳으로, 나는간다 : 출처 이대학보

그곳으로, 나는 간다 많은 일을 겪었던 올해 여름, 우리는 함께 지붕을 수리하기로 했다. 오랜만에 집으로 돌아오자, 테라스를 덮은 낡은 지붕에서 비가 샜기 때문이다. 사다리를 타고 지붕에 올라가자 밝은 ..

페터 한트케, <세잔의 산, 생빅투아르의 가르침>

10월의 첫 아침, 수분과 안개의 시간. 초를 켠 식탁에서PH의 원고를 보며 하루를 시작함. 차들이 있음에도 불구하고 나는 침묵을 느꼈다. 바로 전날 파리의 소음 한가운데서, 우리가 예전에 살았던 바로 그 거..

알려지지 않은 밤과 하루 - 이탈리아어판 표지 - 보이..

<알려지지 않은 밤과 하루> 이탈리아어판 표지 영어판 표지만큼이나 아름답다 이 책은 한국에서 그리 사랑받지는 못했지만 아름다운 표지를 얻는 행운은 타고 난듯하다 이탈리아어 제목은 아마도, 구글에 의하면 <..

나는 어학 실력은 참으로 부실하지만 편파적인 사랑은 차고 넘칩니다......

채널 예스와의 인터뷰 굳이 이름 붙이면, ‘부캐’로 입문한 2004년 첫 번역서를 마무리했을 때의 소회가 궁금합니다. 아, 이런 식으로 나의 독일어 공부가 시작되는구나 생각했어요. 그 공부는 지금도 진행 중이고요. 똑똑하거나 두뇌 회전이 빠른 편이 아니라서 뭘 잘하거나 빨리 ..

보여진 것들의 사색 - <세잔의 산, 생트 빅투아르의 가르침> 역자 후기

보여진 것들의 사색 “연결은 가능하다, 하고 그는 스케치아래에 썼다. 내 삶의 모든 순간은 매번 다른 순간과 서로 연결되어 있다. 그 어떤 매개장치도 없이. 그냥 직접적으로 맞닿는 그런 연결이 존재한다, 내가 그것을 상상하기만 한다면.”<느린 귀향> 중에서 1978년 초..